The teen pregnancy comedy “Juno” has been chosen the year’s best independent film at the Spirit Awards.