Apple TV updates to 4.4.2